บทสรุปของโพสต์โดย durumis AI
- ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นมีความคล้ายคลึงกันทั้งด้านที่มาและไวยากรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้คำช่วยมีความเหมือนกันหลายประการ
- สามารถคาดเดาความเกี่ยวข้องทางภาษาได้จากความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาถิ่นเชจูกับภาษาญี่ปุ่น การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างคาบสมุทรเกาหลีกับญี่ปุ่นในสมัยโบราณ และผลการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ
- แต่บทความสรุปว่าจำเป็นต้องมีการวิจัยและหลักฐานเพิ่มเติมเพื่อยืนยันว่าภาษาญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเกาหลี
ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น ถือเป็นภาษาที่มีความคล้ายคลึงกัน เนื่องจากมีประวัติศาสตร์และการมีปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมมายาวนาน อย่างไรก็ตาม การอภิปรายเกี่ยวกับต้นกำเนิดและโครงสร้างของภาษาทั้งสองยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ งานวิจัยนี้จะศึกษาเกี่ยวกับ "ต้นกำเนิดของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น" ว่า "จุดคล้ายคลึงกันของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น" คืออะไร และจะเปรียบเทียบ "ความคล้ายคลึงกันของการใช้คำช่วยตามเสียงหรือหน่วยความหมายในภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น" เพื่อดูว่าไวยากรณ์และการแสดงออกที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษาคืออะไร
ก. ต้นกำเนิดของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น
1. ทฤษฎีตระกูลภาษาอัลไต-นิฟฮีร์: นักวิจัยบางคนอ้างว่าภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นอยู่ในตระกูลภาษาอัลไต-นิฟฮีร์ โดยเน้นความคล้ายคลึงกันทางด้านรูปนัยวิทยา เช่น ภาษาชิมะโค-ไอนู
2. ทฤษฎีตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน: ทฤษฎีบางอย่างคาดการณ์ว่าต้นกำเนิดของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นมาจากตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน แต่ข้ออ้างเหล่านี้มักจะก่อให้เกิดการโต้เถียง
3. ทฤษฎีอิทธิพลของภาษาจีนโบราณ: ในกรณีของภาษาญี่ปุ่น มีข้ออ้างว่าได้รับอิทธิพลจากภาษาจีนโบราณ และเมื่อพิจารณาจากภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นและการติดต่อกับจีนแล้ว ข้ออ้างทางทฤษฎีนี้ก็อาจจะสมเหตุสมผล
4. ทฤษฎีการอพยพ: มีข้ออ้างว่าการพัฒนาของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นเป็นผลมาจากการอพยพและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ระหว่างคาบสมุทรเกาหลีและญี่ปุ่นอาจทำให้เกิดการอพยพและการแลกเปลี่ยนดังกล่าว
5. ทฤษฎีตระกูลภาษามองโกเลีย-เติร์ก: นักภาษาศาสตร์บางคนอ้างว่าภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นมีความเกี่ยวข้องกับตระกูลภาษามองโกเลีย-เติร์ก โดยอาศัยคำศัพท์และไวยากรณ์ที่คล้ายคลึงกันเป็นพื้นฐาน
ข. จุดคล้ายคลึงกันของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น
ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่หลายคนรู้สึกว่ามีความคล้ายคลึงกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำเนียงของเกาะเชจูและภาษาญี่ปุ่นนั้นมีคนกล่าวว่าคล้ายคลึงกันมาก ความคล้ายคลึงกันนี้พบได้ในภาษาญี่ปุ่นที่มีสำเนียงคล้ายกับสำเนียงของจังหวัดคย็องซังในเกาหลี
นักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ได้ตั้งข้อสันนิษฐานว่าชาวเกาหลีได้นำวัฒนธรรมไปยังญี่ปุ่น หรือชนชั้นปกครองในสมัยโบราณของญี่ปุ่นเป็นชาวเกาหลี นอกจากนี้ ยังมีผู้เชี่ยวชาญที่อ้างว่าภาษาเกาหลีเป็นต้นกำเนิดของภาษาญี่ปุ่น ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีผลการวิเคราะห์ดีเอ็นเอที่แสดงให้เห็นว่ายีนของชาวญี่ปุ่นในภูมิภาคคิวชูมีความคล้ายคลึงกับชาวเกาหลี
เมื่อพิจารณาข้อเท็จจริงเหล่านี้แล้ว ข้ออ้างที่ว่าในอดีตญี่ปุ่นเป็นเหมือน "มดลูก" ของคาบสมุทรเกาหลี และเป็น "ประเทศแม่" ของอาณานิคมญี่ปุ่นนั้นอาจจะสมเหตุสมผล ในขณะเดียวกัน ต้นกำเนิดของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นนั้นมาจากภาษาเกาหลีในคาบสมุทรเกาหลี และภาษาเกาหลีเป็นภาษาประเภทหนึ่งของภาษาจีนภาคพื้นทวีป ซึ่งคล้ายกับเส้นทางการเคลื่อนย้ายภาษาของชนเผ่าแองโกล-แซกซอนที่อพยพไปยังอังกฤษ ดร.มาร์ค ฮัดสันอ้างว่าชาวเกษตรกรได้เผยแพร่ภาษา และมั่นใจว่ารูปแบบดั้งเดิมของภาษาญี่ปุ่นมาจากชาวเกษตรกรในคาบสมุทรเกาหลีโบราณ ซึ่งบ่งชี้ว่าเส้นทางการเผยแพร่เทคนิคการทำเกษตรกรรมนั้นสอดคล้องกับเส้นทางการเผยแพร่ภาษา
นอกจากนี้ ยังมีผลการวิจัยเกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาโคกูริโยในคาบสมุทรเกาหลีโบราณและภาษาญี่ปุ่น เมื่อรวบรวมหลักฐานเหล่านี้แล้ว สามารถสรุปได้ว่าต้นกำเนิดของภาษาญี่ปุ่นมาจากภาษาเกาหลี
นอกจากนี้ ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นยังเป็นภาษาที่อยู่ใกล้กันทางภูมิศาสตร์ และมีความคล้ายคลึงกันในแง่ของคำศัพท์ แต่ก็มีความแตกต่างกันในแง่ของไวยากรณ์ คำศัพท์ และการออกเสียง ภาษาเกาหลีอยู่ในตระกูลภาษาเกาหลี และภาษาญี่ปุ่นอยู่ในตระกูลภาษาญี่ปุ่น ภาษาทั้งสองนี้ล้วนใช้ตัวอักษรจีนเป็นพื้นฐานในระดับหนึ่ง และใช้ตัวอักษรแตกต่างกัน ไวยากรณ์ของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาประเภทเชื่อมโยง (agglutinative language) ที่ใช้คำกริยาเป็นคำนำหน้า และมีลำดับคำเป็นประธาน-กรรม-กริยา (SOV) นอกจากนี้ ภาษาทั้งสองยังเป็นภาษาที่เน้นประเด็นสำคัญ ซึ่งประธานมักจะถูกละไว้ ในกรณีของภาษาสุภาพ ภาษาทั้งสองมีระบบภาษาสุภาพที่ซับซ้อนและหลายชั้น และใช้คำลงท้ายในการจำแนกภาษาสุภาพ
ผลงานวิจัยของศาสตราจารย์คิโยชิ ชิมิซึ อดีตอาจารย์มหาวิทยาลัยคุมาโมโตะ และอาจารย์เมียงมี ปาร์ค ผู้ช่วยศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยคิวชูอุตสาหกรรม ที่ตีพิมพ์ในหนังสือ "คุณ(あなた)คือชาวเกาหลี!" ได้อ้างถึงความคล้ายคลึงกันทางภาษาของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น โดยระบุว่าชาวเกาหลีและชาวญี่ปุ่นนั้นมีต้นกำเนิดเดียวกันในแง่ภาษา ซึ่งเป็นเหมือนดีเอ็นเอทางวัฒนธรรม วิธีการทำงานคือการเขียนภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นด้วยอักษรโรมัน จากนั้นแยกคำรากศัพท์และคำต่อท้าย เพื่อแสดงความคล้ายคลึงกันของคำรากศัพท์ และแสดงให้เห็นว่าคำที่มีการออกเสียงที่แตกต่างกันนั้นมีต้นกำเนิดเดียวกันผ่านกฎการเปลี่ยนแปลงเสียง ยกตัวอย่างเช่น "อีบากู" และ "อิวะคุ" สามารถตีความได้ว่าเป็นการสูญเสียเสียงวรรณยุกต์ นอกจากนี้ยังพบว่าคำพื้นฐาน 5,000 คำของภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นนั้นมีคำรากศัพท์เดียวกัน
ค. การเปรียบเทียบความคล้ายคลึงกันของการใช้คำช่วยตามเสียงหรือหน่วยความหมายในภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น
ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นมีความคล้ายคลึงกันมากในการใช้คำช่วยตามเสียงหรือหน่วยความหมาย และตัวอย่างสรุปได้ดังนี้
คำช่วยที่แสดงจำนวนของคำนาม: มีคำช่วยที่แสดงกรณีประธานของคำนาม เช่น "이/가", "은/는" ภาษาเกาหลี: "หนังสือเล่มนี้" ภาษาญี่ปุ่น: "この本" (kono hon)
คำช่วยที่แสดงการเปลี่ยนแปลงของคำนามหรือสรรพนาม: ใช้คำช่วยเพื่อเสริมความหมายเมื่อคำนามเปลี่ยนแปลงตามสถานะหรือตำแหน่ง ภาษาเกาหลี: "ที่โรงเรียน" ภาษาญี่ปุ่น: "学校へ" (gakkou e)
การเติมคำช่วยหลังคำนาม: ภาษาทั้งสองใช้คำช่วยหลังคำนามเพื่อทำให้ประโยคสมบูรณ์
ภาษาเกาหลี: "กินแอปเปิ้ล" ภาษาญี่ปุ่น: "りんごを食べる" (ringo o taberu)
คำช่วยที่แสดงความเป็นเจ้าของ: ใช้คำช่วยที่แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น "ของ"
ภาษาเกาหลี: "บ้านของเรา" ภาษาญี่ปุ่น: "私の家" (watashi no ie)
คำช่วยที่แสดงกรรม: ใช้คำช่วยที่แสดงกรรม เช่น "을/를"
ภาษาเกาหลี: "อ่านหนังสือ" ภาษาญี่ปุ่น: "本を読む" (hon o yomu)
การใช้คำช่วยกับสรรพนาม: ในกรณีของสรรพนาม ก็ใช้คำช่วยร่วมกับสรรพนามเช่นเดียวกับคำนาม เพื่อให้ความหมายของประโยคชัดเจนยิ่งขึ้น ภาษาเกาหลี: "สิ่งนั้น" ภาษาญี่ปุ่น: "それを" (sore o)
การเลือกคำช่วยที่เหมาะสมตามบริบท: เลือกคำช่วยและใช้ตามบริบทเพื่อให้ความหมายชัดเจนยิ่งขึ้น ภาษาเกาหลี: "ในวันพรุ่งนี้" ภาษาญี่ปุ่น: "明日に" (ashita ni)
คำช่วยที่แสดงประธาน กรรม และส่วนขยาย: ใช้คำช่วยเพื่อแสดงบทบาทต่างๆ
ภาษาเกาหลี: "ฉันกินแอปเปิ้ล" ภาษาญี่ปุ่น: "私はりんごを食べる" (watashi wa ringo o taberu)
คำช่วยที่แสดงตำแหน่งหรือทิศทาง: ใช้คำช่วยเช่น "จาก", "ที่", "ไป" เพื่อแสดงตำแหน่งหรือทิศทาง ภาษาเกาหลี: "ไปบ้าน" ภาษาญี่ปุ่น: "家へ" (ie e)
คำช่วยที่แสดงปริมาณ: ใช้คำช่วยที่แสดงปริมาณ เช่น "ตัว", "เล่ม"
ภาษาเกาหลี: "หนังสือสองเล่ม" ภาษาญี่ปุ่น: "二冊の本" (nisatsu no hon)
คำช่วยที่ใช้ขยายคำวิเศษณ์และคำกริยา: ใช้คำช่วยเพื่อขยายคำวิเศษณ์และคำกริยาเพื่อเสริมความหมายของประโยค
ภาษาเกาหลี: "ไปอย่างรวดเร็ว" ภาษาญี่ปุ่น: "速く行く" (hayaku iku)
คำช่วยที่ใช้ชี้เฉพาะเจาะจงหรือเน้นย้ำ: มีคำช่วยที่ใช้ชี้เฉพาะเจาะจงหรือเน้นย้ำ เช่น "เท่านั้น" ภาษาเกาหลี: "เฉพาะสิ่งนี้" ภาษาญี่ปุ่น: "これだけ" (kore dake)
คำช่วยที่แสดงคำถาม: ใช้คำช่วยเฉพาะเพื่อแสดงประโยคคำถาม
ดังนั้น ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นมีความคล้ายคลึงกันมากในการใช้คำช่วยตามเสียงหรือหน่วยความหมาย เนื่องจากภาษาและภูมิหลังทางวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศมีอิทธิพลต่อกันและกัน
จากการวิจัยนี้ ผู้เขียนได้เรียนรู้ว่าภาษาเกาหลี ภาษาญี่ปุ่น และภาษาจีนมีความคล้ายคลึงกันมาก ทั้งสามภาษาใช้ตัวอักษรจีน และภาษาเกาหลีกับภาษาญี่ปุ่นมีลำดับคำพื้นฐานเหมือนกัน และมีความคล้ายคลึงกันในแง่ของคำศัพท์และการใช้คำช่วยตามเสียงหรือหน่วยความหมาย แน่นอนว่า เมื่อพิจารณาถึงลักษณะทางภูมิศาสตร์แล้ว ทั้งสองประเทศมีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกัน และนั่นหมายถึงการเคลื่อนย้ายประชากร ซึ่งอาจมีทั้งผลประโยชน์ ความสัมพันธ์ทางการเมือง และความปรารถนาที่จะแสวงหาที่ดินใหม่ๆ ด้วยเหตุนี้ ผู้เขียนจึงเห็นด้วยว่าภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นมีความคล้ายคลึงกันมาก แต่ยังไม่เพียงพอที่จะสรุปว่าภาษาญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเกาหลี อย่างไรก็ตาม จากการวิจัยนี้ ทำให้เห็นความจำเป็นที่จะต้องพิจารณาถึงความเป็นไปได้ของเส้นทางการเคลื่อนย้ายในเอเชีย ซึ่งหมายความว่าควรยอมรับว่าผลลัพธ์ที่ได้อาจแตกต่างจากยุโรปหรือแอฟริกาในแง่ของความคล้ายคลึงกันของภาษาได้ตลอดเวลา
2004) คุณคือชาวเกาหลี ผู้เขียน คิโยชิ ชิมิซึ และคณะ สำนักพิมพ์เซจินเซเก
1997) ญี่ปุ่น อีกหนึ่งเกาหลี ผู้เขียน บูจี ยอง สำนักพิมพ์ฮันซอง