As diversas regras gramaticais da linguagem, embora diferentes em uso e significado, muitas vezes apresentam aspectos similares. Essas semelhanças são encontradas até mesmo em dois usos comuns na língua coreana. Um deles é o uso de '고 있다' e '는 중이다' para indicar a progressão de uma ação ou estado, e outro é o uso de '이/가' e '는/는' como partículas que indicam o sujeito. Agora, vamos examinar o significado, os pontos em comum e as diferenças de cada um desses usos.
1. Semelhanças e diferenças entre '고 있다' e '는 중이다'
É uma das expressões usadas na língua coreana para indicar o tempo presente. Ela é formada pela combinação do radical do verbo com o verbo auxiliar "고" e o verbo "있다", que indica o tempo presente contínuo. "고 있다" indica um estado ou ação em andamento no presente, enfatizando a ação em progresso, em contraste com o passado.
Por exemplo, em "나는 요리를 하고 있다." ("Eu estou cozinhando."), "하고 있다" indica o estado de estar cozinhando no momento. Em "나는 동화책을 읽고 있다." ("Estou lendo um livro de contos."), significa que está lendo no momento.
"고 있다" também pode ser usado com "고 있었다", a forma contínua do passado. Isso indica um estado que persistiu em um determinado momento no passado.
Por exemplo, em "그는 그제부터 공부하고 있었다." ("Ele estava estudando desde anteontem."), "하고 있었다" indica o estado de ter estudado continuamente desde anteontem.
É uma expressão usada na língua coreana para indicar um estado em andamento no presente. É usada combinando o radical do verbo ou adjetivo com '는 중이다'. Esta expressão enfatiza a ação ou estado em andamento, indicando que a ação ou estado ainda não foi concluído.
Por exemplo, em "버스가 정비를 받는 중이다." ("O ônibus está sendo consertado."),
"받는 중이다" indica que o ônibus está sendo consertado no momento.
E em "나무가 베이는 중이다." ("A árvore está sendo cortada."),
"베이는 중이다" indica que a árvore está sendo cortada no momento, enfatizando o processo de corte.
3) Pontos em comum entre '고 있다' e '는 중이다':
Indicam um estado ou ação em andamento no presente.
São usados após o verbo e enfatizam o estado presente.
Apresentam a forma "-고 있다".
Indicam que uma atividade está em andamento no presente.
Enfatizam a ação ou o estado no momento presente.
Indicam algo que está acontecendo em um momento específico.
Principalmente descrevem um estado em andamento no momento presente.
São usadas para enfatizar a situação ou estado atual.
Ambas enfatizam a ação que está acontecendo no momento presente.
Ambas indicam a continuidade da situação.
4) Diferenças entre '고 있다' e '는 중이다':
'고 있다' enfatiza a continuidade da situação ou ação, enquanto '는 중이다' enfatiza o fato de uma ação ou estado específico estar em andamento.
'고 있다' descreve ações ou estados contínuos e duradouros, enquanto '는 중이다' descreve ações ou estados temporários.
'고 있다' é usado principalmente para descrever ações contínuas e repetitivas, enquanto '는 중이다' descreve ações temporárias.
'고 있다' enfatiza que o estado atual está em andamento, enquanto '는 중이다' enfatiza que uma ação ou estado específico está em progresso no momento.
'고 있다' enfatiza que o estado atual está em andamento, enquanto '는 중이다' enfatiza que uma ação ou estado específico está em progresso no momento.
'고 있다' é usado principalmente para descrever ações ou situações cotidianas, enquanto '는 중이다' é usado para descrever situações ou eventos especiais.
'고 있다' é usado para indicar a continuidade de uma ação ou estado, enquanto '는 중이다' enfatiza um estado que continua por um período de tempo específico.
'고 있다' enfatiza o estado contínuo, enquanto '는 중이다' enfatiza uma ação ou evento específico.
'고 있다' indica um estado que continua em uma situação específica, enquanto '는 중이다' enfatiza que uma ação ou estado específico está em andamento no presente.
'고 있다' é usado para indicar a continuidade de uma situação ou estado, enquanto '는 중이다' enfatiza o estado em andamento no presente.
2. Semelhanças e diferenças entre as partículas '이/가' e '은/는'
1) Semelhanças entre as partículas '이/가' e '은/는':
Ambas são usadas para indicar ou enfatizar o sujeito.
Ambas são usadas após um substantivo e geralmente indicam o substantivo que atua como sujeito.
Ambas podem ser usadas com substantivos em uma frase.
Ambas indicam a função de sujeito.
Ambas enfatizam ou destacam o substantivo usado como sujeito.
Ambas são usadas antes do substantivo, ajudando a substantivo a desempenhar um papel importante na frase.
Ambas indicam a função de sujeito, mostrando o tema principal ou a ação principal da frase.
Ambas distinguem o sujeito, tornando clara a relação com outras partes.
Ambas indicam quem ou o que está realizando uma ação ou está em um determinado estado.
Ambas são usadas para enfatizar as características principais do sujeito.
2) Diferenças entre as partículas '이/가' e '은/는':
'이/가' é usado principalmente quando o sujeito é um substantivo, enquanto '은/는' é usado principalmente quando o sujeito não é um substantivo.
'이/가' é usado principalmente para se referir a objetos ou pessoas, enquanto '은/는' é usado principalmente para se referir a tópicos gerais.
'이/가' é usado quando o sujeito se refere a algo específico, enquanto '은/는' é usado quando o sujeito se refere a algo geral.
'이/가' é usado quando o sujeito indica algo específico, enquanto '은/는' é usado quando o sujeito indica algo geral.
'이/가' é usado principalmente para enfatizar a especificidade do sujeito, enquanto '은/는' é usado principalmente para indicar a generalidade do sujeito.
'이/가' é usado principalmente para indicar um sujeito definido, enquanto '은/는' é usado principalmente para indicar um sujeito geral.
'이/가' é usado principalmente para indicar a identidade exata do sujeito, enquanto '은/는' é usado principalmente para indicar as características gerais do sujeito.
'이/가' é usado principalmente para enfatizar características ou ações específicas do sujeito, enquanto '은/는' é usado principalmente para enfatizar características ou ações gerais do sujeito.
'이/가' é usado principalmente para destacar a especificidade do sujeito, enquanto '은/는' é usado principalmente para destacar as características gerais do sujeito.
'이/가' esclarece o que o sujeito representa. Por outro lado, '은/는' esclarece quais são as características gerais do sujeito.
Através da reflexão sobre as diversas regras gramaticais da linguagem, minha compreensão das semelhanças e diferenças entre '고 있다' e '는 중이다', e entre '이/가' e '는/는' aumentou. Em particular, tive experiências em que não consegui explicar claramente o uso de '는/는' e '이/가' no processo de ensino de línguas estrangeiras, mas agora posso entender e explicar as sutis diferenças desses usos.
No futuro, poderei comunicar claramente essas semelhanças e diferenças aos alunos, orientando-os a usar expressões precisas e eficazes. Assim, contribuirei para que os alunos entendam e utilizem a língua coreana de forma mais natural.
Jung Haekwon (2011), Aquisição da estrutura de tópico e foco em frases coreanas, Sociedade Internacional de Educação Coreana.
Kim Jaeuk (2003), Ensino de gramática coreana como língua estrangeira: princípios e sistema de gramática para o ensino de coreano, Sociedade de Bilínguismo.
Lee Seongnan (2020), Mudança de significado de '-고 있다'/'-어 있다' de acordo com o tipo de frase: focando na comparação de significado em frases declarativas e imperativas, Universidade de Seul.
Woo Ryeo-gyeong (2017), Um estudo sobre o aspecto progressivo em coreano e sua expressão correspondente em chinês, Universidade Nacional de Seul.